Vocabulario

El idioma que se habla es el español. Pero algunos grupos como:
-Lencas (en La Paz, Comayagua, Intibucá, Lempira y Santa Barbara) y Chortis (de Copán y Oquetepeque) hablan el español.
-Los Isleños (en Islas de la Bahía), el inglés y el español.
-Los Garífunas (desde Cortés hasta Tocomacho), el garífuna.
-Los Pech o Payas (de Olancho, Colón y Gracias a Dios), hablan el pech.
-Los Sumos, el tawahka.
-Los Tulopanes o Jicaques (en Cortés y Atlántida) hablan el tol.
-Y los Misquitos (en Gracias a Dios), hablan el misquito.

Del HONDUREÑO al ESPAÑOL:
A todo mecate: A toda velocidad
Agarar: Coger
Ahuevado: Avergonzado
Alcancía: Hucha

Aleros: Amigos
Aliñar: Guardar, preparar..
Andar a pincel: A pié
Andar a pata: A pié
Andate: Véte

Animala: Cosa
Antiojos: Gafas
Arrecho: Enfadado
Asaltar: Robar
Ayote: Calabaza

Babosadas: Tonterías
Bajar: Robar o quitar
Baliadas: Tortilla de harina con frijoles, queso y mantequilla

Bemba: Boca
Bembón: Persona con labios gruesos

Birria: Cerveza

Bojote: Bulto

Bolo: Borracho

Bote: Cárcel

Burra: Tortilla con frijoles, huevo y otros ingredientes.
Burrunches: Burdeles



Cachete: Mejilla
Cachetada: Bofetada

Cachimbear: Golpear
Cachimbo: Mucho
Cacho: Cuerno
Cachureco: Militante del partido nacional
Caite: Zapato
Camaron: Gamba
Canecho: Cangrejo
Carro: Coche
Casaca: Mentiras
Catracho: Hondureño
Celular: Móvil
Cerote: Mierda
Chacalin: Gamba de río
Chamba: Trabajo
Chambear: Trabajar
Chambon: Torpe
Chancho: Cerdo
Charraluda: Despeinada
Chele: Rubio, persona de tez blanca
Chepo: Policía
Cheque: que todo está bien o Ok
Cheto: Mujer bonita o con mucho culo
Chimar: Rozar
Chinear: Coger en brazos
Choco: No ver bien
Chuco: Sucio
Chumpa: Abrigo
Chunche: Cosa
Chupar: Beber alcohol
Ciper: Cremallera
Cipote: Niño
Cobija: Manta
Cole: Instituto
Coger: Hacer el amor
Computadora: Ordenador
Cuarto: Habitación
Cuate: Amigo
Cuero: Mujer bonita
Cuetes: Petardos
Culebra: Serpiente
Culero: Gay
Culicha: Lombriz
Cuzco: Persona con chepa


Dar en el clavo: Acertar
Dárselas de...: Presumir de...
De goma: De resaca
Desmangado: que va rapido
De veras: De verdad
Dundo: Tonto


Elote: Mazorca de maíz tierno
Encachimbado: Enfadado
Enculado: Enamorado
En vivo: En directo
Escuela: Colegio
Estadio: Campo de fútbol
Esta yuca: Esta difícil o pesado
Estar hule: Estar sin dinero
Estar pando: tener mala suerte
Estar salado: con muy mala suerte


Faja: Cinturón
Fondearse: Dormirse
Fregar: Entorpecer o lavar los platos
Fresa: Pijo


Gabeta: Cajón
Gallo: Experto o bueno
Gancho: Clip del pelo
Glass: Pintauñas
Gringo: Norteamericáno
Guacala: Expresión de asco
Guaro: Alcohol
Güevón: Vago
Guindar: Colgar
Güirro: Niño


Hacer el mandado: Tener relaciones sexuales
Hacerse bola: Confundirse
Hacerse de a peso: Indiferencia, no tenerlo en cuenta
Haraganes: Vagos
Hechar riata: Trabajar duro


Jalón: Aventón
Jaiba: Cangrejo
Jeta: Boca
Joder: Molestar
Jura: Batalla o ejército


Kinder: Guardería


La riata: vago
Lomo: Espalda


Macaneo: Escándalo
Macanudo: Excelente o muy buena persona
Machucar: Pisar
Maciza: Bonita
Macizo: Perfecto
Maje: Tonto
Maleado: Enfadado
Mall: Centro comercial
Mamados: Apretados
Mamo: Cárcel
Mara: Grupo de gente o de amigos
Maritates: Maletas
Maules: Canicas
Mayugado: Aguado
Mínimo: plátano verde o maduro
Minuta: Helado hecho con hielo picado y sabores.
Mueble: Sofá


Nacha: Trabajadora doméstica
Nalgas: Culo
Ni modo: No hay otro remedio
No seas chasta: No seas mala/o
Novelear: Estar distraído


Ñoña: Gorda


Orar: Rezar


Paila: Parte de atrás de la ranchera o cubo
Pajas: Bromas
Paleta: Piruleta
Papada: Cosa o algo que no sirve
Papas: Patatas
Papo: Tonto
Pararse: Ponerse de pié
Pasada: Anécdota
Pedazo: Trozo
Pendejo: Tonto
Pepe: Biberon
Perra: mentira
Pico: Beso
Pijín: Borrachera
Pijinear: Salir a divertirse, a los bares, etc
Pijudo: Bien vestido o que algo esta bien
Pincelear: Andar a pie
Pingüino: Helado
Pintear: Presumir de guapo
Pintoso: Llamativo
Pisto: Dinero
Pistoso: Adinerado
Pito: Bocina
Ponerse coyote:
Ponerse alerta
Ponerse pilas: Espavilarse
Potra: Jugar en la calle a fútbol
Pucha!: expresión de asombro
Pulpería: Tienda pequeña que vende de todo un poco
Pura lija: De frente, sin miedo


Quebrada: Río
Quedarse quedito: Quedarse en silencio
Qué pinta!: Qué bonito! o, Qué bueno!


Ratero: Ladrón
Refrigeradora: Lavadora
Rentar: Alquilar
Repollo: Col
Roliar: Pasear


Saco: Chaqueta
Salado: Tener mala suerte
Semejante: Grande
Semita: Pan de yema de huevo
Ser lechero: Tener buena suerte
Ser maule: Ser tonto o bobo
Ser torcido: Tener mala suerte
Socado: Apretado


Tener leche: Tener suerte
Tener llantas: Estar gordo
Tener un pedo: Tener problemas
Tenis: Bambas
Torcido: Con mala suerte
Trabada: Encayado
Trapear: Pasar la fregona
Treintero: Taxi
Trepar: Subir
Trincar: Besar apasionadamente
Trucha: Tienda pequeña que vende varias cosas
Tufo: Mal olor
Tunante: Mujeriego
Tunco: Que le falta una pierna o que camina mal
Turunca: Piedra Grande
Tusas: Hojas que envuelven la mazorca de maíz


Vaina: Cosa o asunto
Verguiar: Pegar
Virgo: Listo


Yílet: Hoja de afeitar


Zampar: Comer mucho
Zancudo: Mosquito